Le dico marseillais

Lettre A

Adieu

Bonjour

Agachon

Cabanon de chasseur

Aganter

Attraper, pincer

Agassins

Pieds

Aï

Âne, bêta

Aïoli

Métissage culturel. C'est aussi une façon de saluer des parents ou amis très proches (Aïoli lo chourmo ! = Salut la famille !)

Air (avoir l')

Ressembler à

Alibófi

Testicules

Amandons

Testicules (les couilles)

An pèbre

Une vague époque passée ou future

Anchois (avoir le cul bordé d')

Avoir de la chance

Anchois (avoir les yeux bordés d')

Avoir l'air fatigué

Aquest'aco

Ça alors !

Arapède

Petit coquillage collé aux rochers dans la mer. Se dit aussi d'une personne collante

Arranger

S'ajuster, se mettre d'accord

Autant

Sinon, autrement

Autrement

À part cela

Avancer

Se dépêcher

Aviser

Se méfier, prendre garde

Lettre B

Bacala

Maigreur

Bader

Regarder stupidement la bouche ouverte

Bafi

Les moustaches

Balès

Costaud (déformation de l'argot français "balaise")

Baléti

Soirée dansante, petit concert

Ballon

Football

Banaste

Lourd, borné, insistant

Baou

Le sommet rocheux d'une montagne (baou du Garlaban, baou de Ste Victoire...)

Baptiser

Tirer sommairement les draps du lit

Barjaquer

Bavarder

Barouf

Tapage (bruit)

Bastide

Grande maison de campagne

Bastonner

Donner une raclée, battre, se battre

Bataclan

Bazar, amas d'objets hétéroclites...

Bazarette

Commère

Bè

Bien.

Beau

Aimable, cher.

Bèbe

Faire la gueule.

Belsunce (arriver comme)

Arriver chez quelqu'un les mains vides

Bestiasse

Personne stupide

Biais

Manière, façon de faire

Biscanti

Tordu

Bìcou

S'emploie très souvent pour aborder quelqu'un avec qui on est très familier.

Bille

Imbécile, naïf, inexpérimenté, ignorant

Bisquer

Eprouver du dépit

Blaguer

Bavarder

Blanquinas

Désigne une personne au teint pâle ou qui craint le soleil

Bofi

Grassouillet, ventripotent

Bombasse

Jolie fille

Bogue

Désigne une personne au regard bovin, fixe, matois ou égaré

Bon Bout d'an

Bonne fin d'année et à l'année prochaine !

Boquer

Perdre la face, essuyer un blâme, surtout en public

Bordille

Malhonnête, peu fiable

Boudenfle

Orgueilleux

Boudie

Bon dieu ! (juron)

Boudin

Femme laide ou mal fichue

Bouffe

Soufflet, gifle

Bouffigue

Oedème, ampoule

Bouger

Ne pas changer

Bougnette

Petite tâche à accomplir

Bouler

Être inquiet

Bouléguer

Se réveiller, se bouger

Boumian

Clochard

Bourrer

Se goinfrer

Bourrin

Bourru, brutal, bas du front

Brailles

Pantalon

Bras-cassé

Paresseux ou maladroit

Brave

Désigne une personne très gentille mais un peu stupide

Brèle

Nul

Brousses (être à l'heure des)

Etre en retard

Lettre C

Cabanon

Petite maisonnette d'une seule pièce, paillotte, cabane de planches

Cacarinette

Peu de choses

Cache-maille

Tirelire

Cacou

Personne qui en fait trop, snobinard, petit malin qui se fait remarquer

Cafi

Plein

Cafoutchi

Minuscule logement, cagibi, petite pièce

Cagade

Grosse bêtise, lourde gaffe

Cagagne

Diarrhée

Caganis

Le dernier né d'une famille

Cagnard

Soleil et chaleur, ou espace découvert en plein soleil

Cagole

Fille de petite vertu, avec mauvais genre, morue, poissonnière

Caguer

Littéralement "aller à la selle". Ne pas prendre au sérieux, ou prendre trop au sérieux. Une personne qui se cague est un lâche : trop timoré pour faire face à ses responsabilités, il se fait dessus.

Caille

Compagne, amie, concubine, maîtresse (terme d'affection)

Calculer

Réfléchir

Calu

Fou

Caner

Etre fatigué

Canon

Superbe fille

Capeù

Chapeau, couvre-chef

Caraque

Littéralement "gitan"

Carcan

Supplice

Chapacan

Personne mal habillée, négligée

Chasper

Peloter, tripoter

Chèchou

Supplément, dessous-de-table

Chèvre (faire venir)

Faire tourner en bourrique

Chichi

Petit oiseau !

Chichinette

Faire des manières

Chichourle

Personne évaporée, qui n'a pas grand-chose dans la tête

Choper

Attraper, obtenir

Cocagne

Il ne faut pas s'en faire, tout va bien !

Collègue

Ami, copain, voisin, connaissance

Coltiner

En tenir une couche, être un peu idiot.

Con

Interjection appuyant une explication,

Conserver

Etre en bonne santé

Coquin

Exclamation de surprise

Coucourde ou Cougourde

littéralement, désigne toutes les cucurbitacées. Par extension, personne peu dégourdie, manquant d'esprit pratique et d'à-propos

Couffe

Erreur

Couilles (se manger les)

Avoir peur

Couilletti (ou couillèsti)

Diminutif amical et ironique de couillon

Couillon

Imbécile

Coumé sian

Comment ça va ?

Counas

Gros con

Craindre

Redouter un événement fâcheux

Crier

Gronder, disputer

Croille

Arrogance, culot

Cul cousu

Personne sombre, taciturne, qui rit et parle peu

Crépine (être né avec la)

(avoir de la) Chance

Lettre D

Dache

Loin (aller à dache = aller au diable)

Dame

Femme snobinarde, qui se prend pour mieux qu'elle n'est

Défaire

Dégrafer, désunir, déchirer

Dégun

Personne. Terme construit sur le modèle "quelqu'un", mais qui signifie l'inverse (Il y a dégun = il n'y a personne / Dégun sait = personne ne sait...)

D'équerre

Ivre

Demoiselle

Jeune fille

Déparler

Dire des gros mots, médire, mais aussi manquer de vocabulaire, commettre des fautes de syntaxe

Dépéguer (se)

Se débarrasser d'une personne gênante

Destrussi

Destructeur

Dormiasse

Personne qui dort beaucoup

Lettre E

Embarrassée

Femme enceinte

Emboucaner

Infecter, puer - dans sa forme transitive, chercher la bagarre, agresser quelqu'un verbalement

Empégué

Saoul, qui a trop bu

Emplâtre

Gifle magistrale

Encaper

Avoir de la chance. Attraper : "encape-le !"

Endoume (va caguer à)

terme pour envoyer balader une personne indésirable

Enflé

Personne manquant de modestie, qui a la grosse tête

Engambi

Problème, malaise. "Y'a engambi avec les condés !"

Engatser

S'enthousiasmer. Peut être aussi employé comme un synonyme d'emboucaner : "arrête de m'engatser".

Ensuqué

Assommé, ennuyé

Esbigner (s')

Partir

Escagassé

Fatigué, agacé, exaspéré

Escalier

Chaque marche d'un escalier

Escaner

Etrangler

Escamper (s')

Fuir, décamper

Escoube

Balai

Escoùndre (s')

Se cacher

Esgatser (s')

S'énerver

Espincher

Espionner

Espouti

Ecrasé, pilé, aplati

Esque

Appât (pour la pêche)

Esquichés

Serrés, entassés. Sous sa forme transitive, s'esquicher signifie tenter un rapprochement, flirter

Esquinter

Détériorer

Estouffade

Plat cuisiné à l'étouffée

Estoumagade

Chose effrayante, stupéfiante

Estramasser

Chuter, s'étaler de tout son long

Estransi

Chose inquiétante, suscitant de l'anxiété

Estransiné

Etre dans un état de grande fatigue morale, au bord de la dépression

Estrasse

Tenue vestimentaire d'une personne élégante et soignée

Estron

Excrément

Lettre F

Fada

Fou, mentalement dérangé. On peut dire un "fada de l'OM".

Fadòli

Augmentatif de fada

Faï tira

Laisse tomber

Fan

Interjection exprimant la joie, la peine, la stupéfaction, le désarroi, et bien d'autres encore. S'emploie seul mais souvent associé à d'autres termes au sein d'expressions auxquelles il ne faut pas tenter d'associer de définition.

Fangoule (ou "Fan culo")

Interjection ordurière à l'égard d'une personne indésirable

Fanny

Son score est nul à la pétanque

Fatche

Oh là là !(fatche de con ou fatche de putain)

Fatigué

Très malade, ou simplement atone, ramolli, peu expansif

Favouille

Petit crabe

Feignant

Fainéant

Fenestron

Petite fenêtre

Fier

Se pavaner.

Fifi

Désigne une personne frêle voire maigre, manquant de robustesse

Figure (n'avoir pas de)

Agir dans le sens tout à fait contraire à l'honneur.

Figurer

Perdre la face

Filer

Suivre

Filer (se)

Se battre

Frescun

Odeur désagréable, relent

Frotter

Flirter

Furer

Draguer, flirter

Lettre G

Gâche

Travail au noir, petit boulot

Galapiat

Ogre, personne avec un énorme appétit

Galavard

Personne gloutonne et vorace

Galéjade

Plaisanterie, petite blague sans conséquence

Galérer

Foutre le camp

Galine

Poule. Galinette = petite poule, surnom affectueux donné à une jeune fille délurée

Ganare

Eméché, gai

Gancho

Dentier

Gansailler

Poussr à l'action, secouer physiquement ou moralement

Gargamelle

Gosier, gorge

Garri

"Petit rat", terme affectueux

Gau

Personne velléitaire, grande gueule

Gibe

Bossu

Gibe (avoir la)

Avoir une chique suite à une rage de dents

Glandé

Râleur, personne incapable de masquer sa contrariété

Glander

Synonyme de glandouiller : ne rien faire

Glandouiller

Ne rien faire

Gobi

Petit poisson aux gros yeux

Goï

Boiteux

Gonfler

Agacer, irriter

Gounflaïré

Culotté

Gouttes

Petite pluie

Grafigner

Egratigner, griffer

Gratte-cul

Coup de soleil, gros effort, ou toute autre situation pouvant faire devenir le visage rouge

Grilladou

Lieu écrasé par le soleil, endroit où se faire bronzer

Grognasse

Femme désagréable

Gros

Excellent

Guaï

Catastrophe

Guincho

Viseur. Guincher = viser, espionner, regarder avec insistance

Guindole

Grosse cuite. Guindé = ivre-mort

Lettre H

Hè

Hein ?

Hoï

Quoi ?! Pas possible !

Honte

Timidité

Lettre I

Inquiète (t')

Dis-toi bien que...

Ivrignasse

Personne bien informée

Lettre J

Jeune

Monsieur

Jobastre

Personne qui prend des risques inconsidérés. Peut vouloir dire aussi "fou", pas tranquille dans sa tête.

Lettre K

Kéké

Un gitan un peu douteux

Lettre L

Lancer

Elancer, endolorir, faire souffrir

Languir

Souffrir de l'absence, s'ennuyer, attendre en vain ou impatiemment

Lavera (faire une)

Action, pour un gardien de buts, d'aller chercher le ballon au fond des filets

Longue (de)

Sans arrêt, longtemps, depuis longtemps

Loup (voir péter le)

perdre sa virginité

Lettre M

Maffre

Postérieur, cul, derrière, séant

Maï

Encore

Mallon

Carreau

Mamé ou Mamet

Grand mère, vieille femme

Man

Maman

Mange-bon-Dieu

Grenouille de bénitier, personne dévote

Manière

Personne maniérée

Mangiapan

Personne désinvolte et grossière

Manon (le con de)

Interjection exprimant le dépit ou l'irritation. On peut aussi dire "le con de lui", "de toi", "de moi" pour désigner le fauteur du trouble.

Manquer

Etre mal à l'aise

Manquer (se)

Manquer à sa parole ou à ses engagements, trahir

Mariolle

Zigoto

Marque-mal

Personne mal habillée. Veut aussi dire : se faire remarquer d'une mauvaise manière : "Oh tu marques mal."

Marroner

Rouspéter, bisquer

Martiques

Personnes peu intelligentes

Massacan

A l'origine, ce terme désignait un maçon, puis un mauvais maçon. Par extension, mauvais ouvrier.

Mastre

Un type à la masse, qui ne comprend rien, un idiot. "Se lever le mastre", c'est faire un gros effort. C'est aussi un pétrin

Méfi

Attention ! Gare !

Meilleur

Mieux. "Parler meilleur", c'est parler sur un ton moins désagréable.

M'en fouti

Je m'en fous

Mère (Bonne)

Notre Dame de la Garde, la vierge de tous les Marseillais. On la nomme et s'y réfère y compris sans sous-entendu religieux

Mestre

Maître artisan, patron

Minot

Enfant, un gosse. Les Minots, c'est aussi le surnom donné aux joueurs du centre de formation de l'OM

Mitan

Milieu, moitié

Mollard

Gros crachat plein de mucus

Momo

Bobo, petite blessure bénigne

Monde

Foule

Morfale

Affamé

Morfler

Recevoir une raclée

Moulégas

Mou, en désignant une personne ou un objet

Moulon

Tas, amas, cohue, un rassemblement important de personnes

Mourre

Mauvaise tête, moue boudeuse

Muge

Pénis. À la base, le Muge est un poisson, nom marseillais du Mulet

Lettre N

Nasole

gros nez

Néguer

Se noyer

Nervi

personne costaude, forte, qui ne se laisse pas impressionner

Niasquer

Se saouler

Nifler

Importuner fortement. Un niflant est un importun particulièrement insistant

Nine

Petite fille, fillette

Nono

Lit

Novi

Jeunes mariés, jeune couple

Lettre O

Oil

Rareté. Tomber un oil, c'est obtenir une chose rare ou inespérée, faire une bonne affaire

Olives (changer l'eau aux)

Uriner (pour un homme)

Ouaille !

Interjection exprimant un vif enthousiasme

Oncle

Homme d'âge mûr

Oursins

Avoir des oursins dans la poche c'est être un peu radin, avare

Lettre P

Pachole

Sexe féminin

Pacoule

Campagne, coin perdu

Pacoulin

Péquenot, plouc

Palot (rouler un)

Embrasser goulûment

Panade (être dans la)

Avoir de gros ennuis

Papé, Papet

Grand-père, Ancien respecté,vieil homme

Pardon

Terme de construction classique d'une phrase marseillaise

Pareil comme

Pareil à

Paroler

Ne plus adresser la parole

Parpeléger

Cligner des yeux en permanence

Pastaga

Boisson à l'anis

Pastis

Désordre

Pastisser

Salir ou au contraire, nettoyer

Pati

Toilettes (WC). Etre dans le pati, c'est avoir des ennuis et avoir des mains de pati, c'est être maladroit.

Patin

cf : palot

Patin-couffin

Patati et patata

Pauvre

Ça alors !

Pébron

Poivron rouge. par extension, personne rougeaude, qui a pris un coup de soleil, ou qui rougit facilement

Pégon

Importun

Pégous

Poisseux, collant

Pègue

Proche trop présent, trop attentionné, qui devient étouffante. Par extension, "ça pègue" : désigne quelque chose de gluant

Péguer

Coller

Pénéquet

Sieste

Pénible

personne difficile à vivre, ou individu anxieux

Pescadou

Pêcheur

Pet

Eclat, détonation

Pétadou

Arme à feu, ou fesses d'une personne

Pétard

Arrière-train, fessier

Pète

Petite crotte ; pétoule, c'est un petit pet

Peton

Petite quantité

Peuchère

Interjection généraliste, pouvant également exprimer la pitié et la condescendance

Pierre

Morceau

Pigne

Pomme de pin. Egalement synonyme de crâne.

Pile

Evier

Pinède

Petit bois, voire simple bosquet de pins

Pissadou

Endroit ou l'on urine ou récipient de grande taille

Pistachier

Dragueur compulsif

Pitchon (Pitchoun)

Petit (pour un enfant), un peu

Piter

Être victime, mordre à l'hameçon, manger peu

Plier

Faire un paquet

Plomber

Faire très chaud

Plus mieux

Meilleur

Pomme d'amour

Tomate

Porter

Apporter, emporter

Pouffiasse

Femme forte et un peu amorphe. Parfois utilisé pour qualifier une femme ayant une attitude ou des vêtements qui peuvent être interprétés comme étant vulgaire.

Propre

Vêtements de rechange

Putanasse (putarasse)

Qualificatif peu aimable

Lettre Q

Qu'es aco ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quignon

Extrémité de la baguette de pain

Quique

Sexe de l'homme, petit surnom donné aux jeunes enfants

Lettre R

Radasse

Traînée, fille ou femme de mauvaise vie

Rasqueux

Individu malingre, chétif, mais teigneux

Ratounes

Dents

Ravan

Chose en mauvais état

Ravi

Personne toujours contente

Reïner

Se plaindre sans arrêt, geindre à tout propos

Resquiller

Ne pas payer à la caisse

Ronflant (faire le)

Faire le dur à cuire, provoquer

Rouste

Raclée

Ruiner (se)

Se faire mal

Lettre S

Santon

Personne aussi statique qu'un santon, agaçante de flegme

Séti

Siège

Scoumoune

Malchance

Sègue

Masturbation. "Tu peux te séguer" signifie "tu peux toujours courir !"

Sembler

Ressembler à

Stassi

Bon à rien

Stoquefiche

Personne très maigre

Supi

Personne au regard torve

Lettre T

Tafanari

Derrière, fessier

Tanquer

Se poser et ne plus bouger. Une fille bien tanquée est une jolie fille

Taper (se)

Manger

Tarpin

Beaucoup, très

Tartifle

Pomme de terre

Taste (acheter à la)

Goûter avant d'acheter

Tchò

Au revoir

Tchoutchou

Âne

Tè

Tiens !

Tè vé

Tiens, regarde !

Testard

Têtu

Teston

Grosse tête, cerveau

Tête fraîche

Personne sans souci, ou qui ne s'en fait pas

Tétés

Seins

Tian

Plat en terre, bassine

Toc

Morceau

Toti

Imbécile

Toupin

Pot ou plan de terre

Trempé

Être trempé c'est être mouillé, ou juste un peu moîte

Tromblon

Pas joli(e)

Trompette

Zigoto

Tron de l'air

Femme active et énergique

Tronche d'àpi

Insulte gentillette

Tronche de quèque (ou cake )

Façon de s'interpeller entre amis, sans doute du provençal quécou, jeune filou, voleur

Lettre V

Vadrouille

Personne qui n'est jamais chez elle

Vaï

Aller. S'emploie généralement en doublon avec le verbe aller : "allez, vaï"

Vé

Regarde

Venir

Devenir

Vier

Sexe masculin

Vier

Un vier est un abruti irrécupérable, quelqu'un qui ne mérite que le plus absolu des mépris. Par exemple, on appelle le club lyonnais "l'Olympique des Viers" parce qu'il n'y a qu'un seul Olympique, celui de Marseille.

Vierge

Notre Dame de la Garde

Vieille

Mauvaise femme, mégère, commère. Une bouche de vieille, c'est une personne qui passe son temps à parler derrière le dos des gens

Vouais

Ouais, oui

Vouloir

Aimer

Lettre W

Wagon

Tas, amas, grand nombre, beaucoup

Lettre Z

Zè

"Oh Zè", pour aborder quelqu'un

Zize

Façon affectueuse d'aborder une femme qu'on connaît

Zoù (Zoù maï)

Ca y est, ça recommence !